{"id":880,"date":"2014-12-15T15:25:21","date_gmt":"2014-12-15T14:25:21","guid":{"rendered":"https:\/\/hirschberg.wpengine.com\/?p=880"},"modified":"2024-01-31T16:22:55","modified_gmt":"2024-01-31T15:22:55","slug":"stanislaw-jerzy-lec-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/stanislaw-jerzy-lec-2\/","title":{"rendered":"Stanis\u0142aw Jerzy Lec"},"content":{"rendered":"<p>\u017byciorys Stanis\u0142awa Jerzego Leca (1909\u20131966) jest koncentratem komplikacji losu centralnoeuropejskiego w epoce kataklizm\u00f3w i totalitaryzm\u00f3w. By\u0142 mistrzem aforystyki, w kt\u00f3rej wykazywa\u0142 mo\u017cliwo\u015bci wyrazu w skrajnie ograniczonym formacie. Poni\u017cej jego dwa wiersze, kt\u00f3re w numerze 2\u20132014 czasopisma kulturalno-informacyjnego <em>Suecia Polonia<\/em> towarzyszy\u0142y artyku\u0142owi Leonarda Neugera o Lecu i Cioranie.<\/p>\n<div class=\"poem-left\">\n<h2>Kadr<\/h2>\n<p>Oto<br \/>\nLataj\u0105cy Holender<br \/>\nobur\u0105cz trzyma<br \/>\nprzed sob\u0105 zwierciad\u0142o.<br \/>\nW lustrze zobaczy\u0142by\u015b<br \/>\nmoj\u0105 twarz.<br \/>\nU nogi Lataj\u0105cego<br \/>\n\u0142a\u0144cuch,<br \/>\nna jego ko\u0144cu<br \/>\nkotwica<br \/>\nwryta g\u0142\u0119boko<br \/>\nw brzeg.<\/p>\n<h2>A mo\u017ce z wielkiej czu\u0142o\u015bci<\/h2>\n<p>A mo\u017ce<br \/>\nz wielkiej czu\u0142o\u015bci<br \/>\ndla \u015bwiata<br \/>\nnie zdj\u0105\u0142em<br \/>\nz ludzi,<br \/>\nzwierz\u0105t,<br \/>\nro\u015blin,<br \/>\nkamieni,<br \/>\nz dr\u017ce\u0144 my\u015bli<br \/>\nczy uczu\u0107<br \/>\npokrowc\u00f3w?<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"poem-right\">\n<h2>En bildruta<\/h2>\n<p>Se,<br \/>\nDen flygande holl\u00e4ndaren<br \/>\nh\u00e5ller en spegel framf\u00f6r sig<br \/>\nmed b\u00e5da h\u00e4nderna.<br \/>\nI spegeln skulle du f\u00e5 se<br \/>\nmitt ansikte.<br \/>\nVid Flygandes fot<br \/>\nen k\u00e4tting,<br \/>\nvid dess \u00e4nde<br \/>\nett ankare,<br \/>\ndjupt nergr\u00e4vt<br \/>\ni stranden.<\/p>\n<h2>Kanske av stor \u00f6mhet<\/h2>\n<p>\u00c4r det kanske<br \/>\nav stor \u00f6mhet<br \/>\nf\u00f6r v\u00e4rlden<br \/>\nsom jag inte har avkl\u00e4tt<br \/>\nm\u00e4nniskor,<br \/>\ndjur,<br \/>\nv\u00e4xter,<br \/>\nstenar,<br \/>\ntankarnas<br \/>\neller k\u00e4nslornas darr<br \/>\nfr\u00e5n deras skydds\u00f6verdrag?<\/p>\n<p><strong>T\u0142umaczenie na szwedzki: <a title=\"O mnie\" href=\"https:\/\/www.hirschberg.se\/pl\/jurek-consulting-tlumaczenie-polski-angielski-szwedzki\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jurek Hirschberg<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<p>Uzupe\u0142nienie 2020-12-12:<br \/>\nPrzeczytaj <a href=\"https:\/\/wyborcza.pl\/magazyn\/7,124059,26596471,stanislaw-jerzy-lec-mysli-nieuczesane-jedyna-ksiazka-na.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">esej Leonarda Neugera<\/a> o Stanis\u0142awie Jerzym Lecu w Magazynie Wyborczej.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u017byciorys Stanis\u0142awa Jerzego Leca (1909\u20131966) jest koncentratem komplikacji losu centralnoeuropejskiego w epoce kataklizm\u00f3w i totalitaryzm\u00f3w. By\u0142 mistrzem aforystyki, w kt\u00f3rej wykazywa\u0142 mo\u017cliwo\u015bci wyrazu w skrajnie ograniczonym formacie. Poni\u017cej jego dwa wiersze, kt\u00f3re w numerze 2\u20132014 czasopisma kulturalno-informacyjnego Suecia Polonia towarzyszy\u0142y artyku\u0142owi Leonarda Neugera o Lecu i Cioranie. Kadr Oto Lataj\u0105cy Holender obur\u0105cz trzyma przed sob\u0105 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-880","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=880"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1711,"href":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/880\/revisions\/1711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hirschberg.se.hemsida.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}